Eine deutsche Urkunde des XVI Jhds.
______________________________________________

| Diese deutsche Urkunde, die vielleicht sogar Sebastian Münster - dem berühmten Kartographen aus dem XVI Jahrhundert - zu verdanken ist, beschreibt die Gründung von "Alexandria", die Lage der Stadt und die Gründe ihrer Entstehung.
Kann jemand Auskunft darüber geben, ob der Text tatsächlich in Münsters Cosmographia enthalten ist?
An dem wasser Tanaro / das auß Liguria kompt unnd nit ferr hinder Paphy in Padum felt / līge etliche namhafftige stettt / besunder Alba / Ast / unnd neüw Alexandria. Diß Alexandria hat ein solichē anfang genommen. Als Keyser friderich der erst Meylād zerbrochē (die doch bald wider ward gebauwē) waren etlich Ligures hiejhener dem berg Apēnino / die verliessen ire ȧcker unnd zügend zů einem dorff Robereto genāt / fiengen do anzůbauwen ein statt die nanten sie Cesareā. Oǹ das bapst Alexander der dritt des Keysers fyend was / und sich mit hilff der Venediger unnd Meylender wider in setzt / ja auch das gemein volck im land dem bapst treüwen beistand thet / wolt der bapst das maǹ fürter / zů ewiger gedechtnuß diser sachen / die gemelt statt nach jm Alexandriam nante / wie daǹ auch geschah.
Sulle rive del fiume Tanaro, che nasce in Liguria e si getta nel Po non molto oltre Pavia, sorgono numerose città rinomate, in particolare Alba, Asti e [fondata] di recente Alexandria. Quest’ultima ebbe la seguente origine. Quando l’imperatore Federico I distrusse Milano (che peraltro fu subito ricostruita) molti Liguri [stanziati] al di là degli Appennini lasciarono i loro campi e si trasferirono in un villaggio denominato Rovereto; ivi iniziarono a costruire una città che chiamarono Cesarea. Senonchè il papa Alessandro III era nemico dell’imperatore e si era schierato contro di lui, grazie all’aiuto dei Veneziani e dei Milanesi e anche al fedele ausilio della gente comune di quelle terre; il papa volle che da allora in poi a ricordo imperituro di questi fatti la città di cui si è detto fosse chiamata Alessandria dal suo nome, e così avvenne.
|
|